Перевод: с русского на французский

с французского на русский

contre son gré

  • 1 воля

    ж.

    во́ля к побе́де — la volonté de vaincre

    челове́к большо́й во́ли — un grand caractère

    свобо́дная во́ля — libre ( или franc) arbitre

    име́ть си́лу во́ли — avoir du caractère

    2) (желание, требование) volonté f

    во́ля наро́да — la volonté du peuple

    лю́ди до́брой во́ли — les hommes de bonne volonté

    после́дняя во́ля ( завещание) — dernières volontés

    по до́брой во́ле — de bon gré

    не по свое́й во́ле — malgré soi, contre son gré

    про́тив во́ли кого́-либо — contre le gré de qn

    3) ( свобода) liberté f

    отпусти́ть на во́лю кого́-либо — affranchir qn

    на во́ле — en liberté

    ••

    э́то в ва́шей во́ле — cela dépend de vous

    во́ля ва́ша, ва́ша до́брая во́ля разг. — comme vous voudrez, c'est votre affaire

    во́ля ва́ша, но я с ва́ми не согла́сен — excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord avec vous

    во́лею су́де́б книжн. — par les caprices du sort

    на во́лю ( на свежий воздух) разг. — au grand air

    дать во́лю чему́-либо — donner libre cours à qch, donner carrière à qch

    дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

    дава́ть во́лю рука́м — avoir la main leste

    * * *
    n
    1) gener. liberté, gré, vouloir, plaisir, volonté, vœu
    2) obs. arbitre

    Dictionnaire russe-français universel > воля

  • 2 против своей воли

    part.

    Dictionnaire russe-français universel > против своей воли

  • 3 против воли

    part.
    1) gener. contre le gré de(...) (...), malgré soi, à contrecœur, à son corps défendant

    Dictionnaire russe-français universel > против воли

  • 4 желание

    с.
    1) désir m, envie f; volonté f ( воля); souhait m, vœu m ( пожелание)

    удовлетвори́ть жела́ние — satisfaire son désir

    исполне́ние жела́ний — accomplissement des vœux, des souhaits

    по жела́нию ( как угодно) — à volonté

    по жела́нию кого́-либо — au gré de qn ( по выбору); à la demande de qn ( по требованию)

    по со́бственному жела́нию — pour convenances personnelles

    про́тив чьего́-либо жела́ния — contre mon (ton, etc.) gré

    горе́ть жела́нием — brûler d'envie

    при всём моём жела́нии — avec tout mon bon vouloir

    2) ( вожделение) désir m
    * * *
    n
    gener. bonne volonté, désir, plaisir, souhait, volonté, gré, tentation, appétit, envie, vœu

    Dictionnaire russe-français universel > желание

См. также в других словарях:

  • Contre le gré de quelqu'un — ● Contre le gré de quelqu un contre sa volonté, sans son agrément …   Encyclopédie Universelle

  • gré — [ gre ] n. m. • gred Xe ; lat. gratum, neutre de gratus « chose agréable » 1 ♦ Ce qui plaît, ce qui convient (dans des expr.). AU GRÉ DE : selon le goût, la volonté de. Au gré de chacun. Trouver qqn, qqch. à son gré. Le matin ou le soir à votre… …   Encyclopédie Universelle

  • gré — (gré) s. m. 1°   Ce qui plaît, ce qui convient, ce qui est agréable à la volonté. Se marier contre le gré de ses parents. Il est allé de son gré, contre son gré. Ce n a pas été de son plein gré. •   On la considère comme ayant agi contre son gré …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • gré — Gré, m. C est volonté, Selon ce on dit il confesse de son bon gré et bonne volonté, Suapte sponte, Et malgré ou maugré moy, c est à dire, contre ma volonté, Me inuito, Et vient de Gratum Latin, en signification d acceptable que le François dit… …   Thresor de la langue françoyse

  • contre — [ kɔ̃tr ] prép., adv. et n. m. • 842 contra, latinisme « en opposition à »; lat. contra « en face de » I ♦ Prép. et adv. A ♦ Marque la proximité, le contact. ⇒ auprès (de), près (de), 1. sur (cf. En face de). Prép. Pousser le lit contre le mur.… …   Encyclopédie Universelle

  • contre-gré (à) — ⇒CONTRE GRÉ (À), loc. adv. Rare, littér. Contre son gré, contre son sentiment. Synon. à contre cœur. Les derniers promeneurs, à contre gré, se dirigeaient vers les sorties (GIDE, Si le grain, 1924, p. 356). Étymol. et Hist. 1924 loc. à contre gré …   Encyclopédie Universelle

  • gré — GRÉ. s. m. Bonne, franche volonté qu on a de faire quelque chose. Il y est allé de son gré, de son bon gré, contre son gré. ce n a pas esté de son gré, de son plein gré. ils ont contracté ensemble de gré a gré. il le fera de gré ou de force. On… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • contre-cœur (à) — ⇒CONTRE CŒUR (À), loc. adv. D une façon contraire aux désirs du cœur, aux dispositions intérieures de l individu. Il me fallut monter chaque marche de l escalier, comme dit l expression populaire, à « contre cœur », montant contre mon cœur qui… …   Encyclopédie Universelle

  • GRÉ — s. m. Volonté, caprice, fantaisie. Se marier contre le gré de ses parents. Donner les emplois et les retirer à son gré. Vous pouvez, à votre gré, partir ou rester.   Il se dit figurément, au sens physique et au sens moral. Errer sur les mers au… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • GRÉ — n. m. Volonté, caprice, fantaisie. Se marier contre le gré de ses parents. Donner les emplois et les retirer à son gré. Vous pouvez, à votre gré, partir ou rester. Tout marche à son gré. Tout réussit à mon gré. Fig., Errer sur la mer au gré des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Contre les Galiléens — Julien (empereur romain) Pour les articles homonymes, voir Julien. Julien …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»